12 Steps

Anyone who is in recovery or who desires to recover from life’s trials, problems, addictions and dysfunctions is welcome. It makes no difference what one’s recovery area is — grief, depression, alcohol, drugs, food, relationships, codependency, stress, pornography, sexual brokenness, life problems, etc. It is our prayer as Christians in Recovery that we can help each other in recovery and in our walk as Christians to come closer to God, to become stronger in Him, and to be nourished by discussion of Biblical scripture.

Passo 1 – Admitimos que éramos impotentes perante o álcool que tínhamos perdido o domínio sobre as nossas vidas.

Passo 2 – Chegámos à conclusão que um Poder maior do que nós pode devolver-nos a saúde.

Passo 3 – Tomámos a decisão de devolver a nossa vontade e as nossas vidas ao cuidado de Deus tal como o conhecemos.

Passo 4 – Fizemos um minucioso e destemido inventário moral de nós mesmos.

Passo 5 – Admitimos diante de Deus, de nós próprios e dos outros a natureza exacta das nossas falhas.

Passo 6 – Prontificamo-nos inteiramente a deixar que Deus remova todos estes defeitos de carácter.

Passo 7 – Humildemente rogamos a Deus, que nos livre de todas as nossas imperfeições.

1. Admitimos que �ramos impotentes ante nuestras adicciones y disfunciones- que nuestras vidas hab�an llegado a ser inmanejables.

2. Venimos a creer que Dios, un Poder superior a nosotros mismos, pod�a restablecernos la cordura y la estabilidad.

3. Tomamos la decisi�n de tornar nuestra voluntad y nuestra vida al cuidado de Dios, como lo entend�amos.

4. Hicimos una b�squeda y sin temor, un inventario moral de nosotros mismos.

5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y ante otro ser humano, la naturaleza exacta de nuestros males.

6. Estuvimos completamente dispuestos a dejar que Dios quitara todos nuestros defectos de car�cter.

7. Humildemente le pedimos a El que quite nuestros defectos.

The 12 Steps are a suggestion and not a requirement for recovery or membership in Christians in Recovery. They have been the foundation for the recovery of thousands of people and most say that they never would have successfully recovered had they not followed them. Each person in their search for spiritual, emotional and mental wellness must decide how to work and apply these 12 Steps to their life. Honesty about your past as well as the present is essential.

1. We admitted we were powerless over our addictions and dysfunctional- behaviors, that our lives had become unmanageable.
2. Came to believe that God, a Power greater than ourselves, could restore us to sanity and stability.
   

1. Wir gaben zu, da� wir unseren Abh�ngigkeiten und Problemen gegen�ber machtlos sind- und unser Leben nicht mehr meistern konnten.

2. Wir kamen zu dem Glauben, da� eine Macht, gr��er als wir selbst, uns unsere geistige Gesundheit wiedergeben kann.

3. Wir fa�ten den Entschlu�, unseren Willen und unser Leben der Sorge Gottes- soweit wir ihn verstanden – anzuvertrauen.

4. Wir machten eine gr�ndliche und furchtlose Inventur in unserem Inneren.

5. Wir gaben Gott, uns selbst und einem anderen Menschen gegen�ber unverh�llt unsere Fehler zu.

6. Wir waren v�llig bereit, all diese Charakterfehler von Gott beseitigen zu lassen.

7. Dem�tig baten wir ihn, unsere M�ngel von uns zu nehmen.

1. Nous admettons que nous sommes impuissants face � nos addictions-
et dysfonctions et que nos vies sont devenues impossibles � g�rer.

2. Voulons croire que Dieu, une Puissance plus grande que nous-m�mes,
peut nous restaurer vers une vie saine et stable.

3. Prenons la d�cision de remettre notre volont� et notre vie aux
soins de Dieu au fur et � mesure que nous le comprenons.

4. Entreprenons une recherche et faisons un inventaire moral sans
crainte de nous-m�mes.

5. Admettons � Dieu, � nous-m�mes, et � une autre personne la nature
exacte de nos torts.

6. Sommes entierement pr�ts � laisser Dieu �liminer ces d�fauts
de caract�re.

7. Lui demandons humblement de nous d�barasser de nos d�fauts.

8. Faisons une liste des personnes que nous avons bless�es, et sommes